Tales from the Borderlands 完結

ようやくシリーズ完結!やり遂げた感があります。
翻訳に集中してたので、このブログは放置気味でしたが…



最後に二人が消えたのが気になりますね。
本来のヴォルトは数分おきに全宇宙をテレポートしてるそうなので、どこかに飛ばされたんでしょうか。
もしボーダーランド3でリースとフィオナをプレイヤーキャラとして選べるのなら、絶対買います。
そうなったら超面白そう。
最後にボダランシリーズのストーリーをざっと解説して終わります。

初代ボーダーランド(通称"ボダラン")で私は、ローランドをプレイヤーキャラにしました。
ローランドはアトラス社お抱えの傭兵集団"クリムゾン・ランス"の凄腕兵士でしたが、アトラスが惑星パンドラを引き上げた際に見捨てられたため、残った兵士をかき集めて"クリムゾン・レイダーズ"という民兵組織を創ります。
最初はニューヘイヴンに本拠地がありました。
プレイ可能キャラは4人で、万能兵士ローランド、ステルス能力のあるリリス、スナイパーのモルデカイ、脳筋戦士ブリックがいます。

本作でリリスは名前だけ出てきましたね。
ローランドの元恋人で、ボダラン2ではNPCとしてプレイヤーに協力してくれます。
アテナに用があるということでしたが、私は3作目の『ボーダーランド・プリシークエル』(通称プリシ)をプレイしてないので、どんな因縁があるのかは知りません。
モルデカイとブリックは、本作でフィオナ達を追い詰める悪役として出演してましたね。
もっとも、ヴァロリーに金で雇われただけですが。

初代ボダランで主人公のヴォルトハンター4人組はヴォルトを開けますが、門を護る怪物"デストロイヤー"を倒しただけで、中には入ってません。
財宝は得られずじまいだったので、本作でリースとフィオナがヴォルト内部に入れたのが、どれだけ凄いことかがわかるでしょう。
初代ボダランの結末は「ヴォルトは空だった」というものですが、ヴォルトの門が開いたことで、高価な希少鉱石"エリジウム"が惑星パンドラの至るところに出現します。

これに目をつけたハンサム・ジャックが、ハイペリオン社を引き連れパンドラに乗りこんできて、現地に根を下ろすクリムゾン・レイダーズと激しい抗争を起こしているのが、ボーダーランド2の背景になっています。
ローランドは盗賊"ブラッドショット"に人質にされてしまい、プレイヤーは元恋人のリリスと協力して救出ミッションにあたります。
ニューヘイヴンはハイペリオンに制圧され、クリムゾン・レイダーズの本拠地は"サンクチュアリ"に移りました。
ここがプレイヤーの拠点になります。
ちなみにゼロはボダラン2のプレイヤーキャラの一人です。
近接攻撃主体のキャラクターなので、使いこなすのがとても難しい。

アテナは「ボダラン:プリシークエル」のプレイヤーキャラらしいのですが、私は未プレイなので詳しいことは知りません。
トレーラーを見た限りハンサムジャックは生きてたので、本作よりも前の話だと思われます。

ちなみに初代ボダランによれば、ヴォルトの門が自然に開くのは二百年に一度だということです。
まあアトラス社がゴーティスを開発したように、人為的にヴォルトを開けることもできるようですが…
以上、ボダラン未プレイの方のためにざっと解説しました。


本作の翻訳はスラングが多くて苦労しました。
実況じゃなくプレイ動画にして正解だったと思います。
次回から通常の実況に戻りますので、そちらも観てもらえたら嬉しいです。
それでは、長文失礼しました!

コメントの投稿

非公開コメント

完走お疲れさまでした!

先ずは、シリーズ完走お疲れ様です。

ろへいさんがボダランの翻訳プレイを始めたのを見て「絶対翻訳が大変だろうな」とは思ってました。
とにかく、PCからNPCまで全員口が悪い&脳味噌がぶっ飛んでるんですよね・・・w
しかしそれ故に余りにも魅力的なキャラクター達と世界観。
きっとろへいさんの動画を見て興味を持った人も多いのではないかと思います。
もう次回作も決めておられるようなので楽しみにお待ちしております。

PS:
「クトゥルフの呼び声」のリバイバル?でしょうか、新作ゲームが出ますね。
こちらも楽しみです。

Re: 完走お疲れさまでした!

> 醤油さん

ありがとうございました!
特にハンサムジャックの会話は、レトリックが難解すぎて訳すのに骨が折れました。
どうせロクなこと言ってないんでどうでもいいんですがw

私は初代ボダランはクリア済みで、いまボダラン2をプレイ中です。
使用キャラはもちろんゼロですが、近接攻撃を鬼のように強化しないと難しそう…
とにかく難易度が高いけど、ストーリーが面白いので止まりません。
絶賛ハマり中です

次回作は本作に輪をかけて毒がきついコメディなので、楽しめると思います。
それでは!

No title

完結おめでとうございます!
非常に面白く見させていただきました。
ゲーム自体のセンスも素晴らしいし、ろへいさんの素晴らしかったです!
僕もボーダーランズ2をゲイジ→サルバドールとプレイ中です。
ボダラン3待ち遠しいですね!!

次回作楽しみにしています。

No title

完結お疲れ様でした!
自分もボーダーランズ1と2をクリア済みですが、プリシはやっていません、それでも十分楽しませてもらいました。
ゼロとモーデカイ(モルデカイが正しい?)はマイキャラで、出てきたときは嬉しかったです!
そしてスクーターのことが本当に悔やまれます・・・
ボーダーランズは本当にいいゲームです。今作を見て改めて思いました。
ろへいさんの次回作動画、楽しみにしてます!

Re: No title

> 馬鹿蝶さん

ありがとうございました!
ボダランはキャラの特性が全く違うから、つい別キャラで周回したくなるんですよね
時間泥棒ですw

> 完結お疲れ様でした!
> 自分もボーダーランズ1と2をクリア済みですが、プリシはやっていません、それでも十分楽しませてもらいました。
> ゼロとモーデカイ(モルデカイが正しい?)はマイキャラで、出てきたときは嬉しかったです!
> そしてスクーターのことが本当に悔やまれます・・・
> ボーダーランズは本当にいいゲームです。今作を見て改めて思いました。
> ろへいさんの次回作動画、楽しみにしてます!

ご視聴ありがとうございます!
狙撃タイプですね。ボダランは狙撃が強くて私好みです。
スクーターは生き返るような気がしてならないんですが、どうなんでしょうか…

お疲れさまでした!
映画を見てるみたいで最高でした!

ローダーボットのイケメンっぷりに終始 感動しっぱなしでした
ゴーティスと再会できた時は 号泣…

次回作も楽しみに待っています!

Re: タイトルなし

> 永野さん

ローダーボットが主人公ですよね
彼もゴーティスもクラップトラップも、ボダランのロボットは人間くさくて好きです

No title

完結お疲れ様です。

実況がなくても相変わらずのろへいクオリティで楽しかったです。でも実況がないとやはりすこーし物足りない感じも……

3でのフィオナのリースの役どころが気になるところですが、リースは戦闘からっきしだから、プレイアブルにはならなそうですねw

ろへいさんの次回作も楽しみにしてます。

Re: No title

> MOGEOさん

確かに、本来は戦闘メインのゲームですもんねw
リース達はNPCでの登場を期待しましょう。
プレイアブルキャラとしてローダーボットを入れてくれたら狂喜するんですが…

No title

お疲れ様でしたー、ボダラン大好きで気になってたのですが英語のみだとなかなか手が出ず、こうして中身を見る機会を得られて感謝です。

>3でプレイヤーキャラ

操作出来たらすごく面白そうですね!
まだ3の情報は少ないですがいずれ出ることを
信じて楽しみに待つことにしますw

Re: No title

> ssgさん

Telltaleのゲームはもっとローカライズされていいと思うんですよね
最近配信されたガーディアンズ・ギャラクシーのADVゲームも気になってます

No title

補足するとプリシークエルは1と2の間の話で2で何故ハンサムジャックがあそこまで憎悪を撒き散らすのか、何故CL4TPが最後の1体を残して全て壊れているのか等2の補足的な意味合いが強い作品です。
プリシークエルという単語もプリクエルとシークエルの造語と製作者が言ってます。
アテナについては1のDLCで出てきたキャラクターで初代4人に妹を自分に殺させた司令官の殺害を依頼する重要キャラでした。
その後は生きる意味を探す事も含めて月でハンサムジャックの依頼を受けることになります。

最終的にハンサムジャックが壊れる原因になったのが”リリス”の身勝手と暴走であり、それによって狂気に染まりきりCL4TPを利用するだけ利用して”嫌いだから”という理由で自壊コードを発動。次々に壊れていくCL4TPを見ながら他の主人公とともに大笑いしている光景を見て嫌気が差し、ハンサムジャックの元を去ります。

その後はリリスの”ローランドに対する復讐相手リスト”に入り、リリスに処刑される直前で先程の話をするという流れがプリシークエルの物語になります。


まとめますと、このシリーズの悲劇引き金がリリスであり、それによりハンサムジャックは壊れ、復讐をしようとしたが、2の主人公たちに娘も壊され完全にイカれてしまい、最後は自分も殺されるというオチです。この作品の世界観を表すように登場人物(主人公含め)全員最低なクズという皮肉も効いてます。

Re: No title

> Lさん

リリスってそんな奴だったんですか!
詳しい説明ありがとうございます!
現在、ボダラン2の途中で止まってる状態です。
ゼロを選んで失敗しました…玄人向きすぎる…

No title

ゼロとサイコは後半まで育て切らないと爆発力に掛けるので上級者向けですよ。その代わり育てきるとトップクラスですが、ほぼMMOレベルのキャラ育成を求められます・・・
ストーリーを見るためなら他のキャラクターのほうがおすすめです。
あと、プリシークエルをされるのならクラップトラップとドッペルゲンガーがおすすめです。
プリシークエルでは選択したキャラがストーリーに絡んで会話するため、ストーリーを把握するなら最低でも全員で遊ぶといいです。
さらに2周目ではティナとアテナがストーリーの補足を入れてくれます。
プレイヤーが喋るというのは2で主人公たちが殆どストーリーに参加する会話をしなかったことに対して開発元が後悔したからだとかなんとか。2では地声で話すのは最後のDLCの本当に最後だったので・・・

クラップトラップをおすすめした理由は彼が意外なことにこの作品でかなりマトモなキャラだからです。(2ではプログラムを改造されて凄まじくポジティブになってますが)行動はサイコパスのアレですが。

最後にリリスに限らず意外とこのゲーム最低なキャラの集合体です。本編3作品の主人公達でマトモなのいないんですよ・・・みんな何かしら腹黒いものを抱えているかデカイ罪を犯しているかの2択です。
(ゲイジだけはほぼ冤罪(自分のロボットの設計パクられたあげく、不正されてコンテストの順位を落とされたため、問い詰めたら暴力を振るわれ、それに反応したデストラップが相手のJKを文字通りミンチにしたためパンドラ行きの貨物船に逃げ込んだ)ですが、デストラップ召喚のために嬉々として左腕切断するくらいキマっていますし。)

Re: No title

> Lさん

やはりそうですか…
いま完全にボダラン2は手詰まりになってしまって放置状態なので、ゲイジあたりで再挑戦しようと思います。
ゼロが使い物になるのはいつのことなんだ?というくらい時間泥棒ですからね…

アドバイス通り、プリシをプレイする時もクラップトラップで行きます。
詳しい説明ありがとうございます!

No title

一応非公式ですがボダラン攻略wikiでキャラ説明を軽く見ておくとキャラ育成で苦しむことは少なくなると思います。そのキャラのバックグラウンドも分かりますし。
メインストーリーのネタバレを抑えつつこのゲームのパロディの元ネタ等事細かに記載されているため、実況動画での説明でも役立つと思います。(特殊武器、キャラスキル、台詞回しの一つ一つにマニアックな元ネタがあったりして把握しきれませんが。)
あと日本語版の翻訳にはティナ役の声優さんが参加されており、日本のカルチャーに合わせた笑える翻訳がされていて面白いですよ。
ティナの登場時の歌の歌詞なんかは本人が翻訳されているみたいです。
プリシークエル本編を最後に声優を引退されたのが悔やまれますが・・・

Re: No title

> Lさん

本作の日本語ローカライズは質が高いらしいですね!
日本語版をプレイしようかな…
情報ありがとうございます!