このゲーム知ってる？

先日、実況を完結した「シャーロック・ホームズvs切り裂きジャック」のゲームを映画化するとしたら、どんなキャスティングがいいか考えました。
そういうの考えるの好きなんですよね。
キャスティングが豪華すぎて、ギャラだけで制作費の殆どを占めることになりそうですがｗ

続きを読む

テーマ : 実況プレイ
ジャンル : ゲーム

この記事は、本作の実況プレイ動画を全て観た後に読んで下さい。
また、以下は私の解釈ですので、そこんとこヨロシクです。

続きを読む

テーマ : 実況プレイ
ジャンル : ゲーム

最終回です



やっとオワタよー♪
いやー、完結まで４ヶ月強かかりました。
だいぶ英語の勉強になったと思います。
特に「syphilis」っていう単語は、かなり馴染み深い言葉になりました。
意味は「梅毒」ですｗ

今回は全編を通してハードな内容だったから、
次回作は、ほのぼの路線がいいな～

切り裂きジャックの正体を突き止める。
解答編です。



ちなみに容疑者候補のウォルター・シッカートは、杖がなくなったとイチャモンをつけて、
売春宿で１年間のフリーチケットをせしめようとしていた金持ちの画家です。
もう皆さん忘れてるかもしれないので、一応ｗ

解答編は、唐突すぎてわかりにくい部分があるかもしれません。
後日、このブログで解答編の考察をしようと思っています。

次回、最終回です。
切り裂きジャックとホームズが相まみえます。

ホームズは、アルドゲートの肉屋ジョセフ・ハイアム・レヴィにどうしても会いたいらしい。
いったい、何故？



昨日と今日は仕事が休みだったので、一日中字幕付けしてましたｗ
今日はこれからPart28の字幕付けを出来る所までやってから寝ます。

ちなみにあと２回で完結でございます。
次回、ついに切り裂きジャックの正体が明らかに！

切り裂きジャック、最後の殺人。
珍しくホームズが動転してる･･･



この殺人事件について補足：
被害者はメアリー・ジェーン・ケリー，２５歳，娼婦。
遺体発見場所は彼女の自室。
以下は当時の新聞記事の抜粋。

喉元を深く切り裂かれて、首がもげかけている。
両乳房は切り取られて、左腕は首と同様に皮一枚で胴体に繋がっている状態だ。
鼻は削がれ、額の皮は剥かれ、大腿は脛まで裂かれてめくれている。
腹部は縦に切り裂かれて、内臓が抜かれて空洞になっており、肝臓は両脚の間に置かれていた。
剥がされた皮膚や切り取られた乳房、鼻などはテーブルの上に積み上げられ、片手は腹の中に押し込まれていた

さんざん引っ張ったあげく、ようやくタンブルティー登場ｗ
アッー！な持論を展開する。



～和訳こぼれ話～

前回の記事で、字幕を付けるときは意訳する、という話をしました。
これに関連して、よく思い出すエピソードがあります。

夏目漱石が英語の先生をしていたときのこと。
生徒の一人が ”I love you.” を「我君ヲ愛ス」と直訳したのに対して漱石はこう言いました。

日本人はそんな不躾なことは言わない、
この和訳は 「月が綺麗ですね」 だ！

なるほど、当時は「愛してます」と言うと直球すぎたのかもしれません。
たとえ文化の違う国の言葉でも、和訳する際は日本の文化に合わせる、という気迫の感じられるエピソードでした。
私も漱石を見習わなければ･･･
まだまだ訳を洗練する余地があります

今回は翻訳が大変な回でした。ドキュメントが多くて･･･



なにげに犯人をジワジワ追い詰めていってます。
誰も気付かないような伏線もひそかに回収しつつｗ

～以下どうでもいい話～
字幕を付けるときに気を付けているのは、音読しても字幕が流れるスピードに付いていける、ということです。
ホームズや、コックニー（ロンドンの下町言葉）を話す人物はとにかく早口なので、直訳したのでは、大量の字幕が高速で流れていってしまいます。
だからまず英文の大意だけつかんで、意味を正確に伝えられて、なおかつ短い和訳をあてます。
ま、要するに意訳ですな。

字幕を付けやすい人物は、ゆっくり喋ってくれるエイブラハム・ソロモノビッチとハーディマンです。
ワトソンも字幕を付けやすいですね。複雑なことを喋らないからｗ

というわけで、残るは字幕付けだけであります。
怒濤の連続うｐできるように、頑張っていきます！

～以下どうでもいい話～
実家住みのゲーム実況者にとって、最大の敵は家族です。
いかに彼らのいない時間を狙って、まとめて収録するかがカギです。
もし一人暮らしだったら、１ヶ月ほど早く実況が完結していたことでしょうｗ

私の部屋は２階にあります。
マイクの集音性能が良すぎるので、１階で掃除機かけられるとバッチリ拾ってしまいます。
何度、収録を中断してやり直したことか･･･（；＿；）
かと言って、深夜に収録するとボソボソ実況になるし･･･悩ましいところです

今回、犯人の外見・身長・年齢が決定してしまいます。



ぼちぼちラストに向かって推理が収束していっております。
ロケハンしながら、次の実況はどのゲームにしようかと考えてます。
リクエストがありましたら、このブログのコメント欄に書いてもらってもいいですし、
「アドベンチャーゲーム大好き人間」コミュニティの掲示板に書き込んでもらっても結構です。
あとは、動画に直接コメントしてもらっても構いません。

自分が実況したいゲームは、
・ニコ動であまりとり上げられていないもの
・ストーリーが面白いもの
・埋もれてしまった名作
・独特なマイナーゲー
です。

コンシューマのゲーム機は持っていないので、ＰＣゲームに限りますが･･･
ジャンルはアドベンチャーに限らず、何でもやります

テーマ : 実況プレイ
ジャンル : ゲーム