Life Is Strange 実況プレイ #20

全国のマックス&クロエファンが待ちに待った、下着水泳回です!
マックスの小学生みたいな下着がバッチグーです。



クロエの腕に、結構ガッツリ墨入っててビビりますね…
今回は雰囲気の良い会話シーンが多くて、翻訳に力が入るってなもんです。

ところでマックスの「モッシュッシュしようぜ」という台詞は、最近マイブーム(死語)のアイドル"BabyMetal"のメタル用語です。
「モッシュ」というのは、ロックコンサートで興奮した観客が密集して体をぶつけあうことを指します。
それをBabyMetalは「モッシュッシュ」と、独特な表現をしてるわけです。
ここで説明されないと、わかるわけないですね…

続きを読む