The Cat Lady サウンドトラック

既に何百回とヘビロテしている、最高にクールなゲーム楽曲集。
歌詞も秀逸なので、対訳字幕を付けました。



曲目はこちら!

01. Space Cowboy Blues (03:56) デビュートレーラー曲
02. Noises She Makes In Their Bed (05:48) メインメニュー
03. Inside (03:31) スーザン腕切断
04. Storytelling (03:20) スーザンの過去
05. Don't You Worry Love (03:49) ドクターX、スーザンを刺殺
06. In My Head It's Like Hell (04:03) 不満ゲージMAXでスーザン精神崩壊
07. The Will (05:13) 害獣駆除車のラジオ曲
08. Two Stone Rings (02:46) 猫の救援
09. Good Lord Knows That I'm Greedy (05:04) ミッチのテーマ
10. What's The Whole World (04:07) スーザン、海の底へ
11. Forever (03:32) エンディングテーマ
12. Sojourn (04:55) リリーストレーラー曲

4組のアーティストが曲を提供しています。内訳は以下。
[]内はアーティストのホームページです。

08. Two Stone Rings:マイケル・ミカルスキ(本作制作者の弟さん) [soundcloud.com/micamic]
11. Forever: 5iah [5iah.bandcamp.com]
12. Sojourn: Tears of Mars [tearsofmars.bandcamp.com]
それ以外:Warmer [warmer.bandcamp.com]

CoverBack
ジャケット裏面

歌詞の訳はあまり慣れていないので、間違ってる箇所があるかもしれません。
「こういう訳の方がいいんでない?」といった意見があれば、言って下さい。



スーザン・アシュワースを演じている声優Lynsey Frostさんはプロのボイスアクターでした。
彼女のホームページでお声を聞けますが、超明るくて元気なスーザンといった感じで笑ってしまいましたw

lynsey_frost
ちょいスーザンに似てる(笑)



それからおまけで、The Cat Lady最終回で下から上にスクロールしてたスーザンお悩み相談ブログの和訳を以下に載せておきます。
文章が途切れ途切れなので、私の方で想像力を働かせて繋げました。

【相談者の投稿】
私の頭の中の声はどんどん大きくなる
頭が爆発しそう
今日は自分を傷つけた
調子が良くないけど誰にも言えない

誰にも相談できない
私の病に治療法はない

頭がボンヤリして泣くことしかできない
生まれなければ良かった…

【スーザンの返信】
まずは落ち着いて
助けてくれる家族や友人は?
私達はみんなあなたの力になる
話してくれて嬉しい
諦めないで!

簡単だと約束はできないけど、乗り越えられる
あなたの前には人生が広がってて望みの場所に行けるわ
しばらく気を強く持ってて

あなたのせいじゃない
それは過去のこと
自分にチャンスを与えて
そこから前へ進むの

コメントの投稿

非公開コメント