The Cat Lady サウンドトラック

既に何百回とヘビロテしている、最高にクールなゲーム楽曲集。
歌詞も秀逸なので、対訳字幕を付けました。



曲目はこちら!

01. Space Cowboy Blues (03:56) デビュートレーラー曲
02. Noises She Makes In Their Bed (05:48) メインメニュー
03. Inside (03:31) スーザン腕切断
04. Storytelling (03:20) スーザンの過去
05. Don't You Worry Love (03:49) ドクターX、スーザンを刺殺
06. In My Head It's Like Hell (04:03) 不満ゲージMAXでスーザン精神崩壊
07. The Will (05:13) 害獣駆除車のラジオ曲
08. Two Stone Rings (02:46) 猫の救援
09. Good Lord Knows That I'm Greedy (05:04) ミッチのテーマ
10. What's The Whole World (04:07) スーザン、海の底へ
11. Forever (03:32) エンディングテーマ
12. Sojourn (04:55) リリーストレーラー曲

4組のアーティストが曲を提供しています。内訳は以下。
[]内はアーティストのホームページです。

08. Two Stone Rings:マイケル・ミカルスキ(本作制作者の弟さん) [soundcloud.com/micamic]
11. Forever: 5iah [5iah.bandcamp.com]
12. Sojourn: Tears of Mars [tearsofmars.bandcamp.com]
それ以外:Warmer [warmer.bandcamp.com]

CoverBack
ジャケット裏面

歌詞の訳はあまり慣れていないので、間違ってる箇所があるかもしれません。
「こういう訳の方がいいんでない?」といった意見があれば、言って下さい。



スーザン・アシュワースを演じている声優Lynsey Frostさんはプロのボイスアクターでした。
彼女のホームページでお声を聞けますが、超明るくて元気なスーザンといった感じで笑ってしまいましたw

lynsey_frost
ちょいスーザンに似てる(笑)



それからおまけで、The Cat Lady最終回で下から上にスクロールしてたスーザンお悩み相談ブログの和訳を以下に載せておきます。
文章が途切れ途切れなので、私の方で想像力を働かせて繋げました。

【相談者の投稿】
私の頭の中の声はどんどん大きくなる
頭が爆発しそう
今日は自分を傷つけた
調子が良くないけど誰にも言えない

誰にも相談できない
私の病に治療法はない

頭がボンヤリして泣くことしかできない
生まれなければ良かった…

【スーザンの返信】
まずは落ち着いて
助けてくれる家族や友人は?
私達はみんなあなたの力になる
話してくれて嬉しい
諦めないで!

簡単だと約束はできないけど、乗り越えられる
あなたの前には人生が広がってて望みの場所に行けるわ
しばらく気を強く持ってて

あなたのせいじゃない
それは過去のこと
自分にチャンスを与えて
そこから前へ進むの

コメントの投稿

非公開コメント

FC2カウンター
プロフィール

ろへい

Author:ろへい
ニコニコ動画でPCゲーム、
主に海外のアドベンチャーゲームを実況プレイしてます。
ゲームも映画も小説も、実在感の感じられる重厚な作品が好きです。

ニコ動のユーザーページ:http://www.nicovideo.jp/user/7605419

ゲーム実況マイリスト

ニコ動コミュニティ

カテゴリ
最新記事
最新コメント
スポンサードリンク
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる